Los usos de Pound

Publicada en Perfil el 14/8/11

por Quintín

Dos novedades editoriales se ocupan de Ezra Pound. Una es El espía, una novela de Justo Navarro que no deja nada. Es un entretenimiento tan malo como los partidos del Torneo Apertura y es un libro cobarde. Navarro juega a la literatura a partir de hechos históricos; en este caso, de las arengas contra los aliados que Pound emitió desde la radio de Mussolini. Para agregarle algún interés ficcional a su insoportable cronología, Navarro insinúa la posibilidad de que Pound fuera un doble agente y que sus confusos discursos transmitieran en realidad información codificada, como hacía Howard W. Campbell Jr., en Madre noche de Kurt Vonnegut.

Navarro no se mete con las ideas de Pound ni con su obra. Se mantiene cuidadosamente a la distancia, como si manipulara materiales radioactivos. Lo mira con piedad fofa y si se inclina hacia alguna conclusión es a que Pound estaba loco. En el fondo, justifica Navarro, ni los fascistas le creían cuando proclamaba su enfervorizada adhesión al régimen. Sin embargo, Pound no estaba loco. La prueba es el libro que acaba de editar en España Capitán Swing: la Guía de la Kultura, que data de 1938, un poco antes de las transmisiones radiales. A diferencia del plomífero y convencional texto de Navarro, esta es la obra de una mente liberada de toda atadura. Pound no fue un farsante como suponía Nabokov aunque no se puede estar plenamente de acuerdo con alguien que afirma que en Italia se come mal y que las geometrías no euclideanas son abominaciones inmorales.

De explicar a Pound se ocupa el prólogo titulado “Masa y poder: Pound pedagogo” de Nicolás González Varela, un argentino que vive en España y se especializa en escritores y filósofos antimodernos o reaccionarios. González Varela ha escrito entre otros sobre Céline, Heidegger y Nietzsche desde una posición radical de izquierda pero fascinada por esos nombres que precedieron o abrazaron el fascismo desde lo más alto del pensamiento occidental. Pound no podía sino figurar en su repertorio de pensadores antiburgueses. Como siempre, ante alguien que cantó loas en público a Mussolini pero tampoco le hizo asco a Hitler, parece imprescindible atajarse de algún modo antes de elogiarlo. Y no se trata de decir que el antisemitismo de Pound era del tipo suave ni de citar, por ejemplo, esta frase para salvar su humanismo: “Lo que cuenta en última instancia es el nivel de civilización. Ningún ser humano decente tortura prisioneros.” Ni esta otra, para mostrar lo gracioso y agudo que era: “No es necesario suponer que los presidentes, banqueros y primeros ministros tengan un campo de referencias éticas muy por encima de los cerdos.”

Lo interesante de Pound como pensador no es que haya sido un poco menos fascista de lo que se supone sino que, entre otras cosas, haya escrito este libro: una guía para no perder el tiempo con las enseñanzas que imparte el sistema universitario. Nadie puede considerarse formado, nos dice, si no conoce las enseñanzas de Confucio ni se sabe de memoria a Homero y Dante, si no respeta la Edad Media por sobre la filosofía griega. El sistema de análisis cultural de Pound requiere de la filosofía, de la literatura, y de la música, de todo lo que permita al autoeducando salir de su ignorancia en materia económica y reconocer los males que la usura y el liberalismo económico le han hecho al mundo. Cuando las bolsas se desploman y el sistema financiero internacional parece encaminarse hacia su mayor desastre, Pound nos asegura que “un hombre civilizado es el que da una contestación seria a una pregunta seria”. Y la verdad es que no podemos considerarnos civilizados ni serios quienes no tenemos idea de los motivos por los que el mundo puede desplomarse. Ni en 1938 ni en 2011.

Foto: Flavia de la Fuente